-
1 comodino
m bedside table* * *comodino1 s.m. bedside table.comodino2 s.m. (teatr.) stand-in, understudy // servire da comodino a qlcu., (fig.) to serve s.o.'s purpose.* * *[komo'dino]sostantivo maschile bedside table* * *comodino/komo'dino/sostantivo m.bedside table. -
2 scendiletto
m bedside rug* * ** * *[ʃendi'lɛtto]sostantivo maschile invariabile (tappeto) bedside rug* * *scendiletto/∫endi'lεtto/m.inv.(tappeto) bedside rug. -
3 capezzale
capezzale s.m. bolster: al capezzale di qlcu., at s.o.'s bedside.* * *[kapet'tsale]sostantivo maschile1) (parte del letto) bolster2) fig. (letto di un malato) sickbedrimanere al capezzale di qcn. — to stay at sb.'s bedside
* * *capezzale/kapet'tsale/sostantivo m.1 (parte del letto) bolster -
4 vegliare
1. v/i keep watch2. v/t: vegliare qualcuno watch over s.o.* * *vegliare v. intr.1 to be awake; to stay awake: vegliai fino al loro ritorno, I stayed up for them; vegliai tutta la notte, I was awake all night2 ( fare la veglia) to watch, to keep* watch, to keep* vigil: vegliai al suo capezzale tutta la notte, I watched (o kept watch) all night at his bedside3 ( vigilare) to watch (over s.o.): veglia su di lui!, watch over him!◆ v.tr. to watch over (s.o.), to keep* watch over (s.o.): vegliare un malato, to watch at the bedside of (o to sit up with) a sick person // vegliare un morto, to hold a wake over the body of a dead person.* * *[veʎ'ʎare]1. vt(malato, morto) to watch over, sit up with1) (stare sveglio) to stay up, sit upvegliare al capezzale di qn — to sit up with sb, watch by sb's bedside
2)vegliare su qn — to watch over sb* * *[veʎ'ʎare] 1. 2.1) (essere sveglio) to be* awake; (restare sveglio) to stay awake2) (vigilare)vegliare su qcn. — to keep watch over sb
* * *vegliare/veλ'λare/ [1]to keep* a vigil over [ferito, malato]; to hold* a wake over [ morto](aus. avere)1 (essere sveglio) to be* awake; (restare sveglio) to stay awake; vegliare al capezzale di un malato to sit up at a sickbed2 (vigilare) vegliare su qcn. to keep watch over sb. -
5 tavolino
tavolino s.m. small table; ( scrivania) writing-table, writing desk: tavolino abbassabile, ( specialmente di scompartimento ferroviario) drop-table; tavolino da gioco, gaming (o card-)table // è stato a tavolino tutto il giorno, he has spent all the day over his books // risolvere un problema a tavolino, to solve a problem theoretically // vincere una partita a tavolino, to be awarded a match.* * *[tavo'lino]sostantivo maschile2) (scrittoio) desk, writing table3) a tavolinorisolvere un problema a tavolino — to solve a problem in theory o theoretically
preparato o studiato a tavolino [tattica, manovra] setpiece; vincere a tavolino — to win by adjudication
4) da tavolino [politico, stratega] armchair attrib.•* * *tavolino/tavo'lino/sostantivo m.1 (small) table2 (scrittoio) desk, writing table3 a tavolino risolvere un problema a tavolino to solve a problem in theory o theoretically; preparato o studiato a tavolino [tattica, manovra] setpiece; vincere a tavolino to win by adjudication4 da tavolino [politico, stratega] armchair attrib.; lavoro da tavolino deskworktavolino da notte bedside table. -
6 capezzale sm
[kapet'tsale]bolster, fig bedside -
7 capezzale
sm [kapet'tsale]bolster, fig bedside -
8 clinica
f (pl -che) ( ospedale) clinic( casa di cura) nursing homeclinica medica clinical medicine* * *clinica s.f.1 ( disciplina) clinical medicine; ( pratica ospedaliera) bedside instruction: clinica neurologica, pediatrica, clinical neurology, pediatrics* * ** * *clinicapl. - che /'klinika, ke/sostantivo f.clinic\clinica psichiatrica mental home. -
9 rimanere al capezzale di qcn.
-
10 tavolino da notte
-
11 veglia
f ( l'essere svegli) wakefulness( il vegliare) vigilessere tra la veglia e il sonno be half asleep* * *veglia s.f.1 waking, wakefulness: fra il sonno e la veglia, between sleeping and waking; ore di veglia, waking hours2 ( il vegliare) watch; vigil: nelle veglie notturne, in the watches of the night; dovetti fare la veglia tutta notte, I had to keep watch (o to sit up) all night; fare la veglia a un morto, to keep vigil by the bedside of a dead person // veglia funebre, wake* * *['veʎʎa]sostantivo femminile1) (lo stare sveglio) waking2) (presso un malato) vigil, watchfare la veglia a qcn. — to keep a vigil over sb.
3) (di protesta, preghiera) vigil* * *veglia/'veλλa/sostantivo f.1 (lo stare sveglio) waking; tra il sonno e la veglia between sleeping and waking; ore di veglia waking hours; stato di veglia waking2 (presso un malato) vigil, watch; fare la veglia a qcn. to keep a vigil over sb.; veglia funebre wake3 (di protesta, preghiera) vigil. -
12 abat-jour sm inv
[a'ba'ʒur] -
13 comodino sm
[komo'dino] -
14 scendiletto sm inv
[ʃendi'lɛtto] -
15 colonnetta
colonnetta s.f.1 little column; (arch.) cippus (pl. -i)2 (region.) bedside table3 ( stele funeraria) funerary stele. -
16 abat-jour
sm inv [a'ba'ʒur] -
17 comodino
sm [komo'dino] -
18 scendiletto
sm inv [ʃendi'lɛtto] -
19 vegliare
[veʎ'ʎare]1. vt(malato, morto) to watch over, sit up with1) (stare sveglio) to stay up, sit upvegliare al capezzale di qn — to sit up with sb, watch by sb's bedside
2)vegliare su qn — to watch over sb
См. также в других словарях:
Bedside manner — is a term describing how a healthcare professional handles a patient. A good bedside manner is typically one that reassures and comforts the patient. Vocal tones, body language, openness, presence, and concealment of attitude may all affect… … Wikipedia
bedside — [bed′sīd΄] n. the side of a bed; space beside a bed [a nurse at his bedside] adj. 1. near a bed [a bedside table] 2. as regards patients [a doctor s bedside manner] … English World dictionary
bedside — late 14c., from BED (Cf. bed) (n.) + SIDE (Cf. side). Bedside manner attested from 1869 … Etymology dictionary
Bedside — Bed side , n. The side of a bed. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bedside manner — n the manner that a physician assumes toward patients … Medical dictionary
bedside manner — n [singular] the way that a doctor talks to the people that he or she is treating … Dictionary of contemporary English
bedside manner — noun singular the way in which a doctor behaves toward a person in their care … Usage of the words and phrases in modern English
bedside manner — ► NOUN ▪ the manner in which a doctor attends a patient … English terms dictionary
bedside book — noun One esp suitable for reading in bed • • • Main Entry: ↑bed … Useful english dictionary
bedside manner — noun manner or conduct of a physician in the presence of a patient • Hypernyms: ↑manner, ↑personal manner * * * noun : the manner often solicitous and sympathetic that a physician assumes toward his patients * * * the attitude, approach, and… … Useful english dictionary
bedside — noun VERB + BEDSIDE ▪ be called to, be summoned to ▪ The doctor was summoned to his bedside. ▪ stay at, stay by ▪ leave ▪ … Collocations dictionary